FC2ブログ

毎日聴いても「KOBE イチオクエンセンター(ホスピタル) マエ」としか聴こえない。 航星日誌 地球暦 20200110

2020.01.10.Fri.11:00
毎日、通勤には神戸新交通:ポートアイランド線、いわゆる「ポートライナー」を利用しているのだがその道中、

「南公園 IKEA (神戸)こども病院前」と言う駅がある。

ポートライナーは、完全無人運転の鉄道で、車内放送は合成音声で行われている。

日本語の後に、英語での案内がされている。

P4260004_202001092229570d5.jpg

車輌はこんな感じ。

軌道はこんな感じでまるでプラレール。

P4150005_20200109223000756.jpg

集電は、第三軌条(線路に設置されている)なので、架線とそこから集電させるための車両へのパンタグラフは無い。



P5100008_20200109222958100.jpg

途中(神戸大橋を渡る前)では、ハーバーランド辺りを見渡すこともできる。

で、
問題は「南公園」駅への案内だ。

日本語はもちろん問題ないのだが、続く英語の案内が私にはどうしても、

本当は「KOBE Chirdren hospital MAE station」と言っているはずだが、

私にはどうしても、
「KOBE イチオクエンセンター(ホスピタル) マエ」
としか聴こえない。


聴いてみてくれる?






ENTERPRISE Out

※英語力をつけなければ。

スポンサーサイト



コメント

管理者にだけ表示を許可する